1
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
Basierend auf einer wahren Geschichte
2
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Ich glaube, es ist Reihe sechs, Mitte links.
3
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Sehr gut.
4
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Holen Sie mir Clark vom Sicherheitsdienst.
5
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
Eine große, riesige Perücke auf dem Kopf.
6
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Wirklich gigantisch!
7
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Sie wissen, welchen Stil ich meine.
8
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}Und außerdem trägt er es
9
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}ein Mantel
definitiv zu groß für sie,
10
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
auch wenn im Zimmer
es sind fast 32 Grad.
11
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Sie wird angehalten und durchsucht
aus Sicherheit.
12
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
Und in der Perücke,
er hatte ein Mikrofon versteckt.
13
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Ja, ein Mikrofon!
14
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
Und unter dem Mantel
ein Rekorder.
15
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Wahre Geschichte!
16
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Unglaublich!
17
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Sehen Sie, ich verbiete Aufnahmen,
18
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
weil ich den einzig wahren Weg glaube
Musik sowohl live zu erleben,
19
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
in einem Konzertsaal.
20
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Nicht durch eine Registrierung.
21
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Absolut, Meister!
22
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Die Begeisterung ist bereits groß
in ganz Japan
23
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
für seine Tour
mit den Münchner Philharmonikern.
24
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Danke schön! Mein letzter Besuch in Japan
es war eine großartige Offenbarung.
25
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
Und übrigens, vielen Dank, dass Sie mich geschickt haben
den Vertrag vor dem Treffen.
26
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Auch das ist eine Offenbarung.
27
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Natürlich, Meister!
28
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Ich bin mir sicher, dass Sie zufrieden sein werden
alle Bedingungen, die er verlangte.
29
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Zehn Tests für jedes Programm.
30
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Ja, es scheint jedoch, dass in diesem Leben
Es gibt immer einen Artikel acht,
31
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Herr Tanaka.
32
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Der, den er erwähnt
die digitale Verwertung von Konzerten.
33
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Zwei Jahre nach der Tour, Maestro.
34
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Unsere Technologie wird es ermöglichen
eine perfekte Nachbildung des Live-Erlebnisses.
35
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
Nein, eigentlich wird er es nicht zulassen,
und auf jeden Fall verfehlen Sie das Wesentliche.
36
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Meister...
37
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Ihre Technologie
38
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
es vertreibt uns nur
klingt immer lebendiger...
39
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Möchte jemand etwas Polenta?
40
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
...und von einem lebenden Publikum
das Live-Erlebnis in einem Konzertsaal.
41
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Es wird also keine Aufnahmen geben.
42
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Maestro, digitale Technologie...
43
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
Nein, stellen Sie mir keine Fragen zur Semantik!
Ich habe kein Interesse.
44
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
Die Ökonomie unserer Branche
es verändert sich.
45
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
Die Wirtschaft?!
46
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Elende Bastarde, die nichts anderes sind!
47
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Du hast die Wirtschaft geschaffen!
48
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Leute wie du
Sie töten klassische Musik!
49
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Bitsi!
50
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
Die Menschen haben sogar ihren Verstand verloren
für Live-Konzerte!
51
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Mörder!
52
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Schäm dich!
53
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Du hast die klassische Musik getötet!
54
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Sie ist wegen dir gestorben
und solche wie du!
55
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
Sie ist tot und Sie sind die Schuldigen!
56
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Schuldig!
57
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
Schäme dich,
mit all Ihren digitalen Mikrofonen!
58
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Verdammte Mörder!
59
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}Die großartige Stadt Iași
60
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}heute zu Ehren versammelt
einer der mutigsten
61
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
und ergebene Diener
unserer Nation.
62
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
Für die außergewöhnlichen Verdienste um das Land,
Oberst Demosthenes Celibidache, ich erkläre es
63
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
Ehrenbürger der Stadt Iași
64
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
und ich schmücke es mit dem Gedenkkreuz.
65
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Am Tisch!
66
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
Am Tisch!
67
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, zum dritten Mal!
68
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Am Tisch!
69
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Wohin sind Sie nach der Zeremonie gegangen?
70
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Ihre Abwesenheit beim Bankett
es war eine Beleidigung...
71
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
ist jedem aufgefallen.
72
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Ich wiederhole: Wo bist du hingegangen?
73
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Folge mir, Sergiu!
74
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
Leute,
75
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
iss!
76
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Weil man keinen Respekt haben kann
Familienwerte?
77
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Antworten!
78
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Antworte mir!
79
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Antworten!
80
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
Das sollten Sie finden
Weitere interessante Themen zum Filmen.
81
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Ich hätte gestern weitermachen sollen...
82
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Mit Tanaka? Nein...
83
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Dieses Thema
es ist so alt wie die heiligen Schriften.
84
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Sie brauchen neue, originelle Themen.
85
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Bedeutsam.
86
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Es schien bedeutsam,
aus meiner Sicht.
87
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Wie wir wissen, reagiere ich nicht gut
zu dieser Art von Täuschung.
88
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Welchen Film Sie auch erstellen möchten,
Miki, lass mich ehrlich sein.
89
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Ja, das ist es, was ich will.
90
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Sie sollten sehen, was ich bisher geschossen habe.
91
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- Es ist alles wunderbar. Wirklich.
- Da bin ich mir sicher.
92
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Aber immer die Wahrheit.
Schönheit ist nur der Köder.
93
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Hast du es gefunden?
94
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Was gefunden?
95
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Die Wahrheit.
96
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Ich denke manchmal,
97
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
wenn in einem Konzert alles zusammenkommt
98
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
und alle Elemente kommen zusammen...
99
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
es ist möglich, fast möglich,
über Schönheit hinausgehen.
100
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
Und was ist mit Ihren Kompositionen?
101
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Ich suche immer noch...
102
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Sehr gut, mein Sohn!
103
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Klassenbester
in allen Fächern...
104
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
wie zu erwarten war.
105
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Bitte.
106
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Bemerkenswert in Deutsch und Englisch.
107
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Eines Tages wird es dir gehören, Sergiu.
108
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Du wirst meinen Kampf fortsetzen,
dem Land dienen,
109
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
um deine Medaille zu verdienen.
110
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Aber bei der Abschlussprüfung 19 von 20.
111
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Das reicht nicht, Sergiu.
112
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
Und warum ein „minus 10“ in den Sozialwissenschaften?
113
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Er gab uns einen außerplanmäßigen Test.
114
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Ich glaube nicht, dass irgendjemand eine 10 bekommen hat.
115
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Du bist „niemand“.
116
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Du bist ein Celibidache.
117
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
Und um dich daran zu erinnern,
Ich habe etwas für dich.
118
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Ich kann...?
- Du kannst.
119
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Ich habe es für dich gekauft
als du geboren wurdest.
120
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Ein warmer und sonniger Tag,
Ich erinnere mich.
121
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
Ein unvergesslicher Tag. Mein erstes Kind.
122
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Der Erbe der Celibidache-Dynastie.
123
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- Gefällt es dir?
- Klar, Papa.
124
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- Mir gefällt es sehr gut.
- Exzellent.
125
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Ein Unentschieden für einen zukünftigen Premierminister
von Rumänien!
126
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Danke, Papa!
127
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
GÄSTE - EINHEIMISCHE 0 - 2
128
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergiu!
129
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!
130
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Tolles Tor, Sergiu!
131
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Du kannst es jetzt nicht tun!
132
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Du bist für heute fertig.
133
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Warum? Ginel!
- Zeit, sich frisch zu machen. Schau dich an!
134
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Ja, Kapitän, auf Ihren Befehl!
135
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Das bedeutet
Nimm eins für das Team.
136
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel hat die ganze Arbeit erledigt.
- Ja, er ist schlau wie ein Fuchs.
137
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Lass mich einen Blick auf deinen Ellenbogen werfen.
138
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- Schon gut.
- Ich entscheide das.
139
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Interessant.
140
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Was?
141
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Du wirst gewinnen.
142
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Ja. Wir führen mit drei Toren
und noch zehn Minuten.
143
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Du wirst gewinnen, Sergiu.
144
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Du wirst ein König sein.
145
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Ein König ohne Krone.
146
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Schalom, Sergiu.
147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Golda.
148
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Also... du und Golda?
149
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Niedlich.
150
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Ich sah euch beide reden... Er nahm deine Hand.
151
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Als er meine Hand nahm, sprach er von dir.
152
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Gut gemacht, Sergiu! Sehr dünn.
Komm schon, erzähl mir keine Lügen.
153
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Ich schwöre es dir, Bruder!
154
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Schöner Versuch!
155
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Allerdings würde es nicht funktionieren.
156
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda und ich passen nicht zusammen.
157
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Ich meine... es könnte nie funktionieren, oder?
158
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Absolut nicht.
159
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Papa ist im Arbeitszimmer.
160
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Nach Ihnen!
161
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Die letzten drei Premierminister
von Rumänien
162
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
Sie haben das Institut abgeschlossen
Polytechnikum Bukarest.
163
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Dieses Zulassungsschreiben
164
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
Es kann Ihr Ticket sein
das Land zu führen.
165
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Rumänien muss regiert werden,
ungeführt.
166
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Ich stimme nicht zu,
aber du wirst es verstehen.
167
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
Die Wahrheit ist, dass unser Volk
es braucht einen starken Anführer.
168
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Ich werde es nicht sein, Papa.
169
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Nach dem Ersten Weltkrieg
Ich habe ganze Monate im Krankenhaus verbracht,
170
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
mit einem Körper voller Blasen
für giftige Gase.
171
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Ich betete für eine weitere Heilung
dem Land zu dienen.
172
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Ich habe es niemandem außer deiner Mutter erzählt,
dass ich schreckliche Schmerzen hatte.
173
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Aber ich war ruhig, weil ich wusste, dass du
Du wärst dort angekommen, wo ich es nicht geschafft hätte.
174
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Papa...
175
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Ich habe das Polytechnische Institut informiert
dass ich im Herbst nicht auftauchen werde.
176
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Nie wieder, um ehrlich zu sein.
177
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Wie bete ich? Was hast du gemacht?
178
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Ich liebe Musik.
Ich möchte Komponist werden.
179
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Blödsinn!
Was für eine absolute Dummheit, Sergiu!
180
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Du magst Musik, das ist in Ordnung, aber...
181
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Es geht nicht darum, was ich mag,
aber wer ich bin.
182
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
NEIN! Du machst dir etwas vor, Sergiu.
183
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Du willst kein Komponist sein.
184
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Ich werde dem Institut schreiben
und ich werde ihnen sagen, dass du einen Fehler gemacht hast.
185
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- Ich habe mich entschieden. Ich kann nicht leben ohne...
- Die Musik?!
186
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Das ist Zeug für Zigeuner.
187
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Du wirst die Familie ehren, Sergiu!
188
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Wenn ich diese lächerliche Idee noch einmal höre,
Du wirst hart bestraft.
189
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Die Zeit deiner Strafen
Es ist vorbei, Papa.
190
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Solange du unter diesem Dach lebst,
191
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
Du wirst tun, was ich sage!
192
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Wenn Sie sich für diesen Weg entscheiden,
Sie werden es ohne familiäre Unterstützung schaffen.
193
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Ohne mich, ohne deine Mutter.
194
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Du wirst allein sein.
195
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Dann werde ich morgen früh losfahren.
196
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Vergiss es nicht
die gelbe Krawatte zurückgeben!
197
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Es ist dein Geschenk.
198
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Da du das Leben einer Zigeunerin gewählt hast,
Du wirst es nicht mehr brauchen.
199
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Du wirst in einer schmutzigen Bar landen,
umgeben von Betrunkenen und Huren.
200
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Die Krawatte bleibt hier.
201
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Viel Glück!
202
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Geh und schieße noch ein Tor, Sergiu!
203
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Ja, Kapitän, auf Ihren Befehl!
204
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Wie geht es Ihnen?
205
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Wir sind nirgendwo angekommen.
206
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Ich habe dir Kamillentee gemacht.
207
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Danke, Poufig.
208
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Und Miki?
209
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- Was ist mit Miki?
- Ich weiß es nicht.
210
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
Ein Regisseur verdient keine Millionen,
211
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
vor allem bei Dokumentarfilmen.
212
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Was hinterlassen wir ihm?
213
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Wir hinterlassen ihm das Wertvollste.
214
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
Eine Ausbildung,
Grundwerte und Prinzipien.
215
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Was ist das?
216
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Du schickst weiterhin Geld
an all diese Leute.
217
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
In Indien, in Tibet, überall...
218
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Sie wissen nicht einmal, wie sie verwendet werden.
219
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Diskutieren wir das wirklich noch einmal?
220
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Geben Sie Geld, wem Sie wollen und wie Sie wollen,
aber denk an ihn, Bitsi!
221
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
CD-Lizenzgebühren können evtl
Gib ihm Zeit, sich zurechtzufinden.
222
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Ich kann es nicht tun. Ich konnte nicht.
223
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Sie könnten genauso gut Kokain verkaufen.
224
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Bitsi!
225
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
Was ist der Unterschied? Beide sind angenehm,
beide sind profitabel.
226
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Beides tödlich!
227
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Du übertreibst, wie immer.
228
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Ja, ich übertreibe.
229
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Aufgenommene Musik ist viel schädlicher.
230
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki wird es gut gehen, Poufig.
231
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BUKAREST, RUMÄNIEN
232
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Hey!
233
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Entschuldigung...
234
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Tut mir leid, ich habe kein Geld.
235
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Niedlich.
236
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
Wie heißt du?
237
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Es ist mir wirklich... egal. Verzeihung.
238
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Zum einen sind Sie sehr arrogant
auf einer Bank schlafen.
239
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergiu.
240
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Hallo, Sergiu. Ich bin Ortancia.
- Vergnügen.
241
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Was machst du hier?
242
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Nichts. Ich...
243
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Ich bin verloren, denke ich.
244
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Machst du irgendetwas im Leben?
245
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Ja, ich bin...
246
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Ich bin Musiker.
247
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Wo ist dein Werkzeug? Sind Sie Sänger?
248
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
Nein, ich bin kein Sänger.
249
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Ich spiele Klavier.
250
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
Und ich komponiere.
251
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
Was für Musik?
252
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
Von jeder Art. Von allem.
253
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?
254
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Ja, ich mag Jazz.
255
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Dann kann ich dir vielleicht helfen.
256
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Oh nein! Danke, aber...
257
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
Das ist in Ordnung. Das ist alles...
Alles ist unter Kontrolle.
258
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Ja...
259
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Absolut alles unter Kontrolle.
260
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Wie wäre es, wenn wir es mal ausprobieren
in der Bar, in der ich arbeite?
261
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Ein hübscher Junge wie du...
262
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
...mach dir keine Sorgen um mich, Mama.
263
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
Mir geht es gut und ich bin in Sicherheit.
264
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bukarest ist eine Stadt
wunderbar und voller Leben.
265
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
Ich habe bereits einen Job gefunden,
als Pianist an einem renommierten Veranstaltungsort.
266
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
Außerdem verfüge ich bereits über hervorragende Kenntnisse,
einige sehr einflussreich.
267
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
Ich lebe bequem,
in einer respektablen Nachbarschaft.
268
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
Ich vermisse dich,
Aber keine Sorge, ich verpasse nichts.
269
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
Bald werden Sie es benutzt haben
alle Noten der Welt.
270
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Oder zumindest das ganze Schreibpapier.
271
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Spiel mir eins! Dein Favorit.
272
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Keiner ist bereit.
273
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
Wo sind meine Handschuhe?
274
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Wer weiß, warum ich denke, ich werde alt
und taub, bevor man bereit ist.
275
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Wie konnte ich so viel Glück haben?
276
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
Wegen der Haare.
277
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Sicherlich.
278
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
Und deine Augen.
279
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Ich bin ein wenig geschmolzen
als ich sie zum ersten Mal ansah.
280
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Das ist eine Menge
für ein Herz aus Stein wie meins.
281
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Du hast kein Herz aus Stein...
282
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Du bist der beste Mensch
Ich habe mich jemals getroffen.
283
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Sag es niemandem!
284
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Ich muss einen guten Ruf wahren.
285
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Wie macht man das?
286
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
Was tun?
287
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Das, was du tust...
288
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Du überstehst alles mit einem Lächeln.
289
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Mache ich das so?
290
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Manchmal konzentriere ich mich...
291
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
wo ich sein möchte...
292
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
nicht darum, worauf ich stehe.
293
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
Und wo möchtest du sein?
294
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
In diesem Moment...
295
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
Ich möchte nirgendwo anders sein.
296
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
Eins, zwei,
297
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
drei, vier, fünf,
298
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
sechs, sieben und acht. Und einer,
299
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
zwei, drei, vier, fünf,
300
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
sechs, sieben und acht.
301
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
302
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
sechs, sieben und acht.
303
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
304
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
sechs, sieben und acht.
305
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Arme ausgestreckt. Zwei, drei, vier.
306
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Fünf. Vorbereitung. Sechs, sieben und acht.
307
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, was machst du?
308
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Entschuldigen Sie, Madame. Meine Füße
sie wollten noch eine Pirouette machen.
309
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Bitte fünfter Platz!
310
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Nun, meine Damen,
Versammelt euch um das Klavier!
311
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
Und lächle!
312
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
Sie haben dem renommierten Komponisten zugehört
Heinz Tiessen,
313
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
verwalte seine Suite,
die Hamlet Suite Opus 30.
314
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
Der Berliner ist einer der Komponisten
avantgardistischste Deutsche
315
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
Er ist eine herausragende Persönlichkeit
der neoklassischen Bewegung.
316
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Heinz Tiessen ist eine dieser Persönlichkeiten
führende Persönlichkeit der klassischen Musik.
317
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
Die heutigen Schlagzeilen...
318
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
Der deutsche Bundeskanzler Hitler,
bekräftigte heute die Zusage
319
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
bei der Durchsetzung der Souveränität seines Landes
im internationalen Gesamtklima.
320
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Ansprache vor dem Reichstag,
321
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
unterstrich das Engagement
der Bundesregierung für den Frieden,
322
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
beharren darauf, dass Deutschlands Ziel
für Souveränität
323
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
Es sollte nicht verwechselt werden
mit dem Wunsch nach Aggression.
324
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
Er erklärte vielmehr:
zielt darauf ab, die Zukunft der Nation zu sichern
325
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
in einer markierten Welt
von geopolitischen Unsicherheiten.
326
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
KOMMEN SIE JETZT NACH BERLIN.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
327
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Ich habe dafür gebetet, dass dieser Tag kommt...
328
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
aber ich hoffte, dass „ein neuer Tag“ kommen würde.
329
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Ortancia, ich...
330
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Jetzt fahr zur Hölle!
331
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Bevor Sie Ihre Meinung ändern
und dich ans Bett fesseln!
332
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- Ist dieser Ort besetzt?
- Nein, bitte.
333
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Danke schön.
334
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Ich war kurz davor, es zu verlieren!
335
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Wohin gehst du, junger Mann?
- In Berlin.
336
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- In Berlin?
- Ja.
337
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- Und sie?
- Ich auch.
338
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
Englischlehrer
an der Friedrich-Wilhelms-Universität.
339
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- Albert Einstein hat dort studiert.
- Genau!
340
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Doktor Einstein
er lebt jetzt in den Vereinigten Staaten.
341
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Ich wusste es.
342
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
Junger Mann,
343
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Deutschland verändert sich.
344
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
So wie die Dinge stehen,
Für Menschen wie Sie wird es nicht einfach sein.
345
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Die wie ich?
346
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Nun, Ausländer, Minderheiten.
347
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Dieser „Führer“ schränkt sukzessive ein
die Rechte und Freiheiten vieler Menschen.
348
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Von den sogenannten „Gegnern“.
349
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Es läutet...
350
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
was noch viel, viel schlimmer werden wird.
351
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLIN, DEUTSCHLAND
352
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, ich bin es!
353
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, ich bin es.
Celibidache...
354
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Celibidache!
355
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibidache.
356
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Eingeben. Bald!
357
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Liebe Sonia,
358
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Ich schreibe Ihnen aus Berlin, wohin ich gebracht wurde
unter der Leitung von Professor Tiessen,
359
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
ein renommierter Komponist,
wer scheint an mich zu glauben.
360
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
Wir vertieften uns in das romantische Repertoire.
361
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
Es ist absolut faszinierend.
362
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
Wir arbeiten auch an meinen Kompositionen
363
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
was mich bringt
zu neuen, unvorstellbaren Entdeckungen.
364
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Heute habe ich Hühnchen gefunden.
365
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Deine Hände...
366
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sergiu, deine Hände!
367
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Was?
368
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Deine Hände sind frei wie ein Vogel!
369
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Direkt!
370
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Als?
371
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Führen Sie Ihre Partitur durch, Sergiu! Ich spiele.
372
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Ja...
373
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Nein! Das kannst du nicht machen!
374
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
So kann man seine Arme nicht öffnen!
375
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Du siehst vor dem Orchester schwach aus.
376
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Sie müssen immer die Kontrolle behalten
des Orchesters.
377
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Immer die Kontrolle.
378
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Sonst fressen sie dich bei lebendigem Leibe.
379
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Das ist besser. Viel besser!
380
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Ja!
381
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Man hört die Musik so deutlich.
382
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
Die Musik fließt durch dich.
Es ist einfach großartig!
383
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
Es ist wunderbar, Professor,
aber ich möchte Komponist werden.
384
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Mein lieber Sergiu,
Du kannst dein ganzes Leben lang komponieren.
385
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Du bist sehr gut darin.
386
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Aber jetzt sehe ich klar:
387
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
Dirigieren ist Ihr Ticket
Eingang zum Konservatorium.
388
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Du bist so natürlich,
so leicht und anmutig.
389
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Trotzdem!
390
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
Heute hat mir der Professor die Augen geöffnet
über den Reichtum der Managementkunst.
391
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
Er möchte, dass ich die Managementprüfung ablege
an der Hochschule für Musik Berlin.
392
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
„Er sagt die Zukunft
gehört den Dirigenten,
393
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
weil Menschen ein Gesicht brauchen
mit Musik verbunden.
394
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Er glaubt, dass ich es getan habe
ein gewisses Geschenk dafür.
395
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Die Spannung in Berlin ist spürbar.
396
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
Die neuen Gesetze benachteiligten die Juden
fast aller Rechte.
397
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Deutsche betrachten Ausländer mit Argwohn,
vor allem, wenn sie eine dunklere Haut haben.
398
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Ich fühle mich sicher
von Professor Tiessen,
399
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
wo Musik meine Tage erfüllt
und meine Nächte.
400
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Ich liebe dich, Sergiu.
401
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Das reicht.
402
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
Das finden Sie auf der Liste
Ich habe es einfach an die Pinnwand gehängt,
403
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
die Namen der Kandidaten, die bestanden haben
404
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
die Prüfung für die neue Klasse
am Konservatorium.
405
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
Darüber hinaus wird die Zulassung erteilt an Herrn...
406
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache,
407
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
mit besonderer Erwähnung
408
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
„für herausragende Leistungen im Dirigieren“.
409
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Ich bin dabei, Professor!
410
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Ich bin eingetreten!
411
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Sehen!
412
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Du hast es geschafft.
413
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Glückwunsch!
414
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
Was machst du? Schwimmst du?
415
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Hier gibt es kein Wasser.
416
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Wenn Sie schwimmen möchten, ist das Wasser dort drüben.
417
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
Bitte mit mir.
418
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Sie sehen, diese Musik existiert
only here, in this space.
419
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Es besteht keine Notwendigkeit, es von außen mitzubringen.
420
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Finden Sie Ihr Naturzentrum!
421
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Reagieren Sie auf den lebendigen Klang!
422
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Zu dem Klang, der vor Leben pulsiert.
423
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Sehr gut.
424
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Wer ist nun an der Reihe?
425
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Heil Hitler! Guten Morgen! Hinsetzen!
426
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Meine Herren, in der heutigen Lektion werden wir diskutieren
427
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
Ihrer Wahrnehmung und Bewertung
von meinem Konzert gestern.
428
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Ich hoffe, es hat dir gefallen.
429
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Wer will
Teilen Sie Ihre Eindrücke mit?
430
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Celibidache!
431
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Ich möchte mich lieber nicht äußern.
432
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
Ich bitte Sie.
433
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Mir sind einige leichte Unvollkommenheiten aufgefallen.
434
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Fehler, um ehrlich zu sein.
435
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Fehler?
436
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Nun, zunächst einmal,
Die Zeit war zu schnell.
437
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Auf jeden Fall zu schnell.
Vor allem im ersten Satz.
438
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Er setzte weiterhin Prioritäten
zu den ersten Geigen,
439
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
nachdem die Musik auf Sekunden umgeschaltet hatte.
440
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
Mit anderen Worten,
441
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
einen Satz beginnen
das dann nie endet.
442
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Wer sonst hätte das gedacht
dass es zu schnell war?
443
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Ich stimme überhaupt nicht zu.
Das Wetter war perfekt.
444
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Und die Ausgewogenheit der Geigen, bemerkenswert.
445
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Es tut mir leid, dass du es nicht verstanden hast.
446
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Nun, sehen Sie, das ist eine einfache Sache
rein subjektive Sichtweise.
447
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Unser Wiener Freund, hier anwesend,
er scheint das Konzert genossen zu haben.
448
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Herr Celibidache...
449
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Wenn Ihr Talent gleich ist
zu deiner Arroganz,
450
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
man könnte sehr weit kommen.
451
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Aber bis dahin wirst du lernen
von denen mit Erfahrung
452
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
und wer ausgewählt wurde, um dich zu unterweisen.
453
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
Vielen Dank, Herr. Ich werde es tun.
454
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Wunderschön... Also, wo waren wir?
455
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLIN, DEUTSCHLAND
456
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
Liebe Mutter, bitte mach dir keine Sorgen!
457
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
Wenn ich in die rumänische Armee eingezogen würde,
458
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
Ich habe beschlossen, abzulehnen.
459
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
Das kann ich in Rumänien nicht tolerieren
hat sich mit Deutschland verbündet
460
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
angesichts ihres Missbrauchs und ihrer Grausamkeit.
461
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
Juden wurden ihre Häuser beschlagnahmt
und Aktivitäten
462
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
und ihr Zugang ist begrenzt
in einigen Bereichen.
463
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
Ich mache mir Sorgen um Goldas Situation
464
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
wann die deutschen Soldaten in Rumänien sein werden.
465
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
Auch wenn Lebensmittel knapp sind, Professor Tiessen
hat einen großen Kohlevorrat,
466
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
damit es im Winter warm bleibt.
467
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Stopp!
468
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Ist es nicht etwas spät?
469
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Ich bin auf dem Weg nach Hause, Herr Officer.
470
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Durchsuche ihn!
471
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
Rumänisch...
472
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Hosen runter!
473
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Wie, sorry?!
474
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
Die Hose. Bewegen!
475
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Fortsetzung!
476
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Wir sehen nichts!
477
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Dein Glück! Zu klein.
478
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Verlass ihn! Rumänisches Arschloch!
479
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Aufleuchten! Hau ab!
480
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Zum Glück ist er kein Jude!
481
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Juden... Rumänen... Alles Abschaum!
482
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Vielleicht hätte ich ihn trotzdem erschießen sollen!
483
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Es lohnt sich nicht, eine Kugel zu verschwenden.
484
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
Die Instabilität von Intervallen
485
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
verleiht ihm etwas Seltsames,
486
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
eine unheimliche Spannung, eine Bedrohung.
487
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Ich verstehe dich, Sergiu.
488
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Wir alle fühlen uns hilflos.
489
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Aber Musik ist dein Geschenk, deine Waffe.
490
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Interpretation der Musik der großen Meister.
491
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
Und vielleicht eines Tages auch Ihres.
492
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Du bringst also einen Hoffnungsschimmer mit
in diesem Wahnsinn.
493
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Nutzen Sie Ihr Geschenk!
494
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Teilen Sie es mit der ganzen Welt!
495
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Die Spannung ist so hoch,
doch der Vogel schläft noch!
496
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Siehst du! Nur das russische Repertoire
bietet eine solche Vielfalt.
497
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Das Feuer unter der zartesten Hülle.
498
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Strawinsky ist wie Dostojewski,
nur in musikalischer Sprache.
499
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Erwähne es nicht
am Konservatorium.
500
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
Russische Kunst ist jetzt absolut verboten.
501
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Ja?
- Ich verstehe.
502
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Angehalten!
503
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Unterlagen!
504
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Papa!
505
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Miki!
Ich dachte nicht, dass du vor Dienstag zurück sein würdest.
506
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Ich habe überall nach dir gesucht.
507
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Ich habe nur nachgedacht
Die neue Oper deiner Mutter. Außergewöhnlich!
508
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- Hatten Sie eine gute Reise?
- Optimal.
509
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Ich mochte USC, aber ich glaube, NYU
ist die richtige Filmschule für mich.
510
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
New York wird Ihnen gefallen.
So viel Energie, so viel Kultur!
511
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Ja. Ich glaube, ich war in zehn Museen.
512
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
Und ich ging zu einem Konzert
Regie führte ein neuer Regisseur, sehr gut.
513
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Ich habe seine CD bekommen.
514
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Und... ich dachte, ich könnte ihm helfen.
515
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Nun, wenn er Karriere machen will,
Du solltest dich besser von mir fernhalten.
516
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Stört es Sie, wenn ich ein paar Witze mache?
- Nein, überhaupt nicht.
517
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Miki, was zum Teufel ist das?
518
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Dachtest du wirklich, dass das gut klingt?!
519
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
Es ist eine Abscheulichkeit!
520
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Wer führt Regie?!
Dieses Individuum ist ein völliger Ignorant!
521
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Papa, du bist es...
522
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
München, 1982.
523
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Wo hast du es gefunden?
- Sie verkaufen sie illegal in der 42. Straße.
524
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Ich wusste, dass es passierte,
aber jetzt ist es überall!
525
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
Das zeigt
Mein Standpunkt, Miki!
526
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Diese Musik kann nicht aufgenommen werden.
Es ist unmöglich!
527
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Das ist Quatsch!
528
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Kannst du nicht hören?!
529
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Verdammte Betrüger!
- Ja, verdammte Betrüger.
530
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Aber Sie lassen es zu.
- Wie würde ich es zulassen?
531
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Du lässt zu, dass er dein Geld nimmt.
532
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Sie lassen zu, dass sie Ihre Arbeit ausnutzen!
Verstehst du nicht?
533
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Weil ich Ausbeutung verbiete
von dem, was ich nicht als Musik betrachte?!
534
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Papa, das ist elitärer Blödsinn!
535
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Miki!
- Es tut mir leid, aber es ist wahr.
536
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Personen ausschließen.
Sie entfremden Ihr eigenes Publikum!
537
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht,
Tag und Nacht, mit echter Musik...
538
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Einige können nicht zu Ihren Shows kommen!
- Und das ist meine Schuld?
539
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, ich weigere mich, eine Lüge zu verkaufen!
540
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Sehr gut, weiter so!
541
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Kämpfe gegen Windmühlen!
Es ist ein verlorener Kampf.
542
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Vielleicht. Es ist jedoch ein Kampf
dafür lohnt es sich zu kämpfen.
543
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Sohn, gib dich nie zufrieden
von nichts weniger als Perfektion.
544
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Niemals!
545
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Es war toll, dich zu sehen!
546
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLIN, DEUTSCHLAND
547
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Schnell!
548
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
Laufen!
549
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Komm mit mir!
550
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLIN, DEUTSCHLAND
551
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
Die Berliner Philharmoniker.
552
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Suchen Sie nach einem neuen Regisseur.
553
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
Und Furtwängler?
554
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Er kann nicht.
Er führte unter Hitler.
555
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Sie müssen sich von der Vergangenheit distanzieren.
556
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Sie brauchen frisches Blut.
557
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Die Amerikaner veranstalten einen Wettbewerb
den neuen Direktor zu wählen.
558
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
Und was hat das mit mir zu tun?
559
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Alles, mein Junge.
560
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Es hat wirklich etwas mit dir zu tun!
561
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Professor, Sie wissen es sehr gut
dass ich Komponist werden möchte.
562
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Ich habe mit meiner Musik so viel zu sagen.
Besonders jetzt. Alles, was ich gesehen habe...
563
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Deine Stimme wird gehört, Sergiu.
564
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Aber wir müssen Ihnen eine Plattform bauen,
565
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
und diese Gelegenheit zu führen
das größte Orchester der Welt
566
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
es ist ein Geschenk Gottes.
567
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Ich habe keine Chance.
568
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Ich spreche kaum die Sprache.
569
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Du sprichst die Sprache der Musik.
570
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Morgen um 10:00.
571
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titania-Palast.
572
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Nächste!
573
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Riesige Chance, oder?
574
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
Ja.
575
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Es scheint, dass es Kandidaten gibt
aus jedem verbündeten Land.
576
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
Was hast du vorbereitet?
577
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- Für das Repertoire Ihrer Wahl...
- Es ist so riesig.
578
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
So breit.
579
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Dort beschleunigte er.
580
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Sünde.
581
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Nächste.
582
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
Nächste!
583
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Du bist dran, Freund.
584
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Danke schön.
585
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- Was hast du vorbereitet?
- Dvořák.
586
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Nächste!
587
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Kommen wir direkt zum kostenlosen Programm.
588
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Name und Beruf bitte!
- Sergiu Celibidache.
589
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Kompositions- und Dirigierstudent
590
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
an der Hochschule für Musik Berlin.
591
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- Woher kommen Sie, Herr Celibad...
- Celibidache.
592
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Ich bin Rumäne, Sir.
593
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Danke schön. Welche Arbeit haben Sie gewählt?
594
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Ich habe nichts gewählt, Sir.
- Lauter!
595
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- Wir können es von hier aus nicht hören.
- Ich habe mich nicht für ein bestimmtes Werk entschieden.
596
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Können wir wissen, warum?
597
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Am liebsten würde ich bei etwas Ihrer Wahl Regie führen.
Eine Arbeit, die Sie sich wünschen.
598
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Wie nett von dir...
- Ja, Herr.
599
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Ich schätze, inzwischen
Sie müssen Dvořák satt haben.
600
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Bitte wählen Sie.
601
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Ich habe eine gewisse Vertrautheit
mit dem gesamten Repertoire.
602
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
Ist das zufällig ein Witz?
603
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Irgendetwas?
- Was für ein arrogantes Arschloch!
604
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
Mach dir keine Sorgen,
605
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
wir werden diesem Elenden etwas geben
eine Lektion in Demut.
606
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Wie wäre es mit etwas Strawinsky?
607
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Dadurch wird sein Wappen gesenkt.
- Tolle Idee!
608
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Russisches Repertoire. Genial, Victor!
609
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Sehr gut.
610
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Wie wäre es mit The Firebird?
611
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Strawinsky!
612
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Ausgezeichnete Wahl, Sir.
613
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Das Orchester gehört Ihnen, Maestro!
614
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Danke schön. Es wird keinen Bedarf geben.
615
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Aber meint dieser Kerl es ernst?
616
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Guten Morgen, meine Damen und Herren!
- Guten Morgen!
617
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Es ist zu viel. Zu.
618
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Zu stark.
619
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Kommen Sie anfangs zu hart rein.
620
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Sie müssen aus dem Nichts auftauchen
in diesem Stück!
621
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
So entsteht Spannung.
Aus der Ferne, ja?
622
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Lassen Sie sich vom Intervall leiten.
623
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Dieses Stück ist eine Lektion darüber, wie man es vermeidet
dass der fünfte uns destabilisiert.
624
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
Es ist...
625
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
bedrohlich.
626
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Bitte noch einmal.
627
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Bleib dort.
628
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Sehr gut.
629
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Ja, lassen Sie das auf sich wirken.
630
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Die Bratschen pianissimo!
631
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
Der Vogel schläft, wecken Sie ihn nicht!
632
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Die Bedrohung wächst. Es schleicht sich ein.
633
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Es ist gefährlich.
634
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Geben Sie ihm bitte, was er verlangt!
635
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Weck den Vogel nicht auf!
636
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Wunderbar.
637
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Was für ein Clown!
638
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
„Weck den Vogel nicht…“ Im Ernst?
639
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Noch ein Wort und du bist gefeuert!
- Der Vogel wacht auf!
640
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Guten Morgen!
- Guten Morgen!
641
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Danke schön.
642
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLIN WIRD AUS DER Asche WIEDERGEBOREN
Unter dem Zauberstab eines Rumänen, der für Aufsehen sorgt
643
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
"Liebe Sonia,
644
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
Ich hoffe, mein Brief kommt bei Ihnen an.
645
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
Ich kann es nicht glauben
darüber, was mir hier passiert ist.
646
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
Auch wenn ich nicht viel Zeit zum Komponieren habe,
Zumindest mache ich Musik!
647
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
Ich habe ein paar Tüten Kaffee gekauft
von den Amerikanern.
648
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Sie sollten sie bald erhalten.
649
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Bitte sagen Sie es mir
Wie geht es Mama und Papa?
650
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
Mit viel Liebe, Sergiu.
651
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
"Lieber Ortancia,
652
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
Dieses Geschenk ist der einzige Weg
wo ich Ihnen danken kann
653
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
für alles, was Sie für diesen jungen Mann getan haben
gefunden auf einer Parkbank.
654
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Bis zu unserem nächsten Treffen, Sergiu".
655
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- Bruckners Siebte Symphonie?
- Ja, Philadelphia '89.
656
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
Was du deinem Vater angetan hast
mit dieser Raubkopien-CD...
657
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Komm schon, Mama!
658
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
Du hast ihn betrogen.
659
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Du bist zu weit gegangen, Miki.
660
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Du hast ihn gedemütigt.
Und deine Worte waren hart.
661
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Vielleicht wird er es dann verstehen
was nichts löst.
662
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Er versucht nichts zu lösen!
Es kann einfach nicht anders sein.
663
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Alles was wir tun können
ist ihm nahe zu sein.
664
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Hier liegst du falsch, Mama!
665
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Audioaufnahmen wie diese
sie sind überall!
666
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Es passiert...
ob es ihm gefällt oder nicht.
667
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Könnte es auch versuchen
Blitze einfangen.
668
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Mir ist Geld egal!
669
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Er kann sie jedem geben, den er will.
Geben Sie sie einfach nicht an Piraten weiter.
670
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Du weißt, was schlimmer ist
in dieser ganzen Geschichte?
671
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Sag mir!
672
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Sogar das Schlimmste,
die am schlechtesten klingenden Aufnahmen...
673
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
Sie sind Schätze für mich.
674
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Ich war nicht dort in Boston, Philadelphia,
London, New York oder Stockholm!
675
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Wie viele habe ich in der Schule verpasst?
676
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Ich weiß, dass es nicht dasselbe ist, aber...
677
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
Für mich ist es alles!
678
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Das ist alles, was ich habe.
679
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
Und das ist alles, was ich haben werde
wenn er nicht mehr hier ist.
680
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Aber ich werde immer noch ein Verräter sein
weil ich weiß, dass er es verurteilt hat.
681
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDON, ENGLAND
682
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
Nein.
683
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Nein...
684
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Es ist immer noch nicht gut. Es ist wie die anderen!
685
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Meister, wir haben das bereits besprochen.
- Zurückspulen.
686
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Hören!
687
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Kannst du hören?
688
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
Bögen haben keine Wirkung! Sie werden langsamer
statt die Spannung zu erhöhen.
689
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Es gibt keine Konsistenz, keine Tiefe,
Es gibt keinen Hauch von Lyrik.
690
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, sind wir zu langsam?
- Nein...
691
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
Nein, bitte! Ihre Arbeit, von Ihnen allen,
es ist wirklich göttlich. Es ist eine Frage von...
692
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Allgemeine Zeit. Es scheint zu langsam.
693
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Meister, genau so haben Sie es angeordnet.
- Ich bin sicher, dass es so ist.
694
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Aber das habe ich im Raum nicht gehört.
695
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
Der ganze Reichtum ist weg,
Die Gesamtzeit scheint also falsch zu sein.
696
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Es ist nicht gut, es ist zu langsam!
697
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
Wir haben die Geschwindigkeit nicht geändert,
otherwise the intonation would have been affected.
698
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Ich verstehe, aber das ist es nicht
was ich im Raum gehört habe.
699
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Es wird nie wieder so sein wie im Zimmer.
700
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
Hören Sie,
701
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Wir drehen uns hier im Kreis.
702
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
Was schlägt er vor?
703
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Lass sie zurückkommen!
704
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Wie, entschuldigen Sie?
- Rufen Sie sie zurück! Das Orchester.
705
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Wir haben bereits zwei weitere Tage geschafft.
706
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Wir liegen über dem Budget!
707
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Es tut mir sehr leid.
708
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
Die Produktion hat bereits begonnen,
709
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
und die Platte wird herauskommen
gemäß Vertrag.
710
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Was habe ich getan?!
711
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Glauben Sie mir... es ist wunderschön!
712
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Schönheit ist nicht das Ziel!
713
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Es wird Ihnen ein Vermögen einbringen.
714
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
Und... bei allem Respekt, Meister,
715
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
Die meisten bemerken den Unterschied nicht.
716
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Genau.
717
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Keiner von euch
spüre jeden Unterschied!
718
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Sicherlich sind sie alle verrückt, aber...
719
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
das ist verrückter
als alle anderen zusammen.
720
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
Du hast zugehört
das Wunderkind Sergiu Celibidache,
721
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
dirigieren die Berliner Philharmoniker
aus dem Titania Palast.
722
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Gut gemacht, Meister!
723
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Wundervolles Ende, Sergiu!
724
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Das war Scheiße, Professor.
725
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- Die zweiten Geigen kamen wieder zu spät!
- Was?
726
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
Im zweiten Satz singen Christoph und Helmut!
Sie können nicht mithalten.
727
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- Das Waldhorn ist nutzlos!
- Beruhige dich, Sergiu!
728
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Es handelt sich um die auferlegte Quote.
Es ist der Umstrukturierungsplan.
729
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Dieses Orchester kann ein Juwel werden.
730
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Aber wenn die Auswahl weitergeht
politisch sein,
731
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
Es spielen die Berliner Philharmoniker
wie eine Dorfband!
732
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- Das ist ein Skandal!
- Es ist meine ehrliche Meinung.
733
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Du hast mich engagiert, um Musik zu machen.
Das versuche ich zu tun.
734
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Danke schön!
- Was ist sein Geheimnis?
735
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Wie produziert es so viel Energie,
aber auch viel Emotion?
736
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Ich habe nichts getan.
Dvořák hat die ganze Arbeit gemacht.
737
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Ich lasse es einfach von selbst entstehen.
738
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Sag es niemandem!
- Ich werde es nicht sagen, es sei denn, Sie sagen es.
739
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Celibidache!
740
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Herr Bürgermeister!
741
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
So schön und aufregend!
742
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Unser zerstörtes Berlin ist in Not
der Hoffnung in diesen schwierigen Zeiten.
743
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Künstler wie Sie.
744
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Seine Musik gehört dem Volk und
natürlich zu Schallplatten.
745
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Erlauben Sie mir, sie vorzustellen
Herr Professor Doktor Piendl,
746
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
der neue Direktor
von der Deutschen Grammophon.
747
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen
endlich.
748
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Genial!
749
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Ich wünschte, wir hätten es aufgenommen.
750
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Nun, es gab einige... Fehler
heute Abend.
751
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
Daher ist es so schön, löschen zu können
jede kleine Unvollkommenheit in der Aufnahme.
752
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
Und Perfektion erreichen.
753
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Ja, vielleicht.
754
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Meister, ich kann es kaum erwarten, Ihnen alles zu zeigen
des Deutschen Grammophon-Studios.
755
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Ohne Gleichen.
756
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Kein Vergleich mit London.
757
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Ich garantiere es persönlich.
758
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Ich kann es kaum erwarten.
759
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- Ich rufe sie an.
- Ja, guten Abend!
760
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sergiu!
761
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Meister Furtwängler,
Können wir später reden?
762
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Du sabotierst deine Karriere, junger Mann!
Dieses Orchester ist das beste der Welt.
763
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Wenn ich Regie führen könnte,
Du kannst es auch tun.
764
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Lernen Sie, Kompromisse einzugehen!
765
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Ansonsten sind Ihre Tage hier gezählt.
766
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergiu!
767
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Ich möchte dir einen lieben Freund vorstellen,
768
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.
769
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Schön dich kennenzulernen, Sergiu!
- Ebenfalls.
770
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Martins Hilfe war unerlässlich
um die Stille zwischen den Noten hören zu können.
771
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Es hat mein Leben verändert.
Und ich bin nicht einmal Buddhist!
772
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Ich verstehe.
- Der Professor übertreibt wie immer.
773
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Aber es ist wahr, dass manchmal
es gibt zu viel Lärm.
774
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Es kann es schwierig machen
einfach zuhören.
775
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Ihr zwei habt viel gemeinsam.
776
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Vielleicht sollten wir uns wiedersehen.
777
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Ja, das würde ich gerne tun.
778
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Gute Nacht, Herr Steinke.
779
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
„Mein lieber Ginel,
780
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
Sie haben auf meinen letzten Brief nicht geantwortet.
781
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Ich habe die Lederjacke bestellt
das habe ich dir versprochen.
782
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Es sollte ankommen
in den nächsten Wochen.
783
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
Es ist so heiß, du wirst es lieben!
784
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Ich höre viel über die Schwierigkeiten
mit denen du zu Hause zu kämpfen hast.
785
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Freiheit ist kostbar.
786
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Ich werde dir weiterhin Schokolade schicken,
Kaffee und Pullover,
787
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
weil der Gedanke an meine Lieben
Es mangelt an Nahrung und Wärme
788
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
es ist unerträglich.
789
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Auch wenn Sie nur ein Viertel davon bekommen,
Ich bin glücklich.
790
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Ich vermisse den Geruch unserer Wiesen
sonnige und strohgedeckte Dächer.
791
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Herzliche Grüße an Golda.
792
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Pass auf dich auf, Sergiu.
793
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Wir haben ein tolles Ensemble,
aber die Wahrheit ist
794
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
dass die Verwaltung
lehnt Veränderungen ab.
795
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergiu...
796
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Außerdem wollen sie, dass ich das Ganze aufnehme
Beethovens symphonisches Repertoire.
797
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sergiu!
- Ja.
798
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Ich frage dich, wie es dir geht.
799
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte!
800
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Woran hältst du fest, Sergiu?
801
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Deine Bitterkeit, deine Traurigkeit,
802
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
deine Wut...
803
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Es sind alles Geräusche in deinem Kopf.
Sie bedeuten nichts.
804
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Befreie dein Herz, Sergiu!
805
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
Das mache ich, wenn ich Musik mache.
806
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
Und was passiert nach der endgültigen Vereinbarung?
807
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Denn der Künstler ist der Mann
Müssen es zwei verschiedene Personen sein?
808
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Hören Sie nicht auf zuzuhören
Nachdem die Musik aufgehört hat, Sergiu!
809
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Hören Sie auf die Stille!
810
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- Das ist nicht dein Ernst!
- Ich habe diesen Fehler schon einmal gemacht.
811
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
Es war schrecklich!
812
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Die Deutsche Grammophon ist einzigartig.
813
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
Und man kann das London Orchestra nicht vergleichen
mit den Berliner Philharmonikern!
814
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Es geht nicht um das Orchester.
815
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Meine Pflicht ist es, Musik zu machen.
Zerstören Sie es nicht mit Aufnahmen.
816
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, du warst ein Niemand
Wann bist du hier angekommen?
817
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- Ich habe dich zum Star gemacht!
- Ich versuche Musik zu machen.
818
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
Und ich versuche, ein Unternehmen zu führen!
819
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Wir sind das Mekka der klassischen Musik
820
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
und wir müssen Platten verkaufen!
821
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
So habe ich es gehört.
822
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Ich hasse es, darauf hinzuweisen,
aber ich entscheide, wer kommt und wer geht.
823
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Dann würdest du es besser machen
Um dir eine andere Puppe zu finden!
824
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Herr Celibidache...
825
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
wir sind fertig mit ihr!
826
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Es ist fertig!
827
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Er reiste zum letzten Mal nach Berlin.
828
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Liebe Golda, es ist vorbei mit Berlin.
829
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
Ich war so versöhnlich wie möglich
830
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
Aber ich werde nicht nachgeben
Bedingungen, die zum Musizieren notwendig sind.
831
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
In einem Versuch zum Schweigen zu bringen
die Geräusche in meinem Kopf
832
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
Ich habe gerade die Einladung angenommen
in Südamerika durchführen.
833
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
Ich werde der Musik folgen, wohin sie mich auch führt,
834
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
in der Hoffnung, das Licht wieder anzuschalten
erwies sich in Berlin als so schwer fassbar.
835
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
Ich liebe dich so sehr, Sergiu.
836
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Du hast das Problem geschaffen, löse es!
Du hattest nur einen Job!
837
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
Und ich habe auch einen Job zu erledigen,
in 30 Minuten auf der Bühne sein.
838
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Unter Kontrolle.
839
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Unter Kontrolle?!
- Ja.
840
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Vielleicht sollte ich auf die Bühne gehen
So gekleidet, Alberto.
841
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Ausziehen!
842
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Als?
843
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Deine Hose.
844
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Unglaublich!
Wie kann man zwei Kleider verlieren?!
845
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Zwei!
846
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Beide Fracks, weg!
847
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Alles ist in Ordnung.
- Alles in Ordnung? Ernsthaft?!
848
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Wir finden noch einen.
849
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Schneller. Welche Schuhgröße trägst du?
- 46.
850
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- Nichts passt zu mir!
- Vielleicht diese?
851
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
Alles in Ordnung?
852
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Du!
853
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Aus!
854
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Willst du auf die Bühne gehen?
855
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
Aufleuchten!
856
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Ja?
857
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Willst du auf die Bühne gehen?
858
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Wirf ihn raus!
859
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Drei, bitte!
860
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
Und wem soll ich vertrauen? Von mir selbst?
861
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Ich würde ein anderes Leben brauchen, um zu werden
der Komponist, der ich gerne sein würde.
862
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Vertraue ich meinen Schülern?
Wer versucht es,
863
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
aber sie machen kaum Fortschritte,
falls sie es jemals tun.
864
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Miki vertrauen?
865
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
Was ich aufrichtig glaube
866
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
habe keine Ahnung, was es ist
die wirklichen Einsätze.
867
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Wem sollte ich also vertrauen?
868
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Weil man nie darüber reden kann
wunderbare Dinge, die du erreicht hast?
869
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bitsi...
870
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki hält dich für den wunderbarsten Mann
wer jemals gelebt hat.
871
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
Und das denke ich auch.
872
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Wenn ich dich nur sehen könnte
durch unsere Augen, statt...
873
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
Die meines Vaters?
874
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
Nein, das meinte ich nicht.
875
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Aber vielleicht ist es dasselbe.
876
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Ich bin nicht wie mein Vater.
877
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Unflexible Unnachgiebigkeit?
878
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Der Apfel fällt nie
weg vom Baum.
879
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Absolut großartig!
880
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Keine Sorge, ich beiße nicht!
881
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Es war vielleicht das denkwürdigste Konzert
meines Lebens.
882
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Ich bin einfach erschöpft!
883
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Ich hatte dieses Orchester schon einmal gehört.
Was hast du mit ihm gemacht?
884
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
Und du wärst...?
885
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Ich ging an die Mailänder Scala,
886
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Ich habe Toscanini in Amerika gehört,
aber so etwas in der Art...
887
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Ich bin Ioana.
888
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.
889
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
Vergnügen!
890
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen...
891
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
Schon wieder!
892
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Wollen Sie mir sagen, dass Sie sich nicht erinnern?
893
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Ich habe mich sehr verändert, das gebe ich zu.
894
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Du, etwas weniger.
895
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Erinnerst du dich, als du Klavier gespielt hast,
in Bukarest,
896
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
zu einem Tanzkurs für Mädchen?
897
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
NEIN!
898
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- Ja, ich war der Ungeschickte.
- NEIN!
899
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Als ich hörte, dass du hierher gerannt bist,
in Buenos Aires.
900
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Und Debussy auch!
901
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Wissen Sie, wer mein Lieblingskomponist ist?
902
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Ihre Version war ohne Übertreibung:
903
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
aus einer anderen Welt!
904
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
Ich weiß! Du bist so talentiert.
Und so bescheiden!
905
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Wir... eigentlich,
Wir haben heute Abend nicht Debussy gespielt.
906
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Natürlich nicht!
Du hast die Musik der Engel gespielt.
907
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Das Einzige, was zählt
ist, dass du wunderbar warst.
908
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Möchten Sie gemeinsam zu Abend essen?
909
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
Heute Abend?
910
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Ich fürchte, das kann ich nicht.
Mein Mann wartet auf mich.
911
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- Dem Wochenende entgegen.
- Es tut mir leid.
912
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Ich fahre morgen ab.
913
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
In diesem Fall muss mein Mann es tun
warte noch ein bisschen, oder?
914
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Ich hatte das Gefühl, dass der Waffenstillstand
von Moskau war ein Vorwand.
915
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
Und du bist einfach so auf der Stelle gegangen?
916
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Nein, ich habe es meiner Schwester Suzanna gesagt.
917
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Aber sie hat mich wie immer ausgeschimpft.
918
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
Und deins?
919
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Papa hatte ein wichtiges Geschäft in Rumänien.
920
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- Er wäre nie gegangen.
- Und was ist passiert?
921
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Die Sowjets haben ihm alles weggenommen.
922
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Er widersetzte sich dem Regime, also schickten sie ihn
zu sechsmonatiger Zwangsarbeit verurteilt.
923
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Jetzt lebt er in einer kleinen Wohnung
in Bukarest.
924
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Mit seinen Katzen.
925
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Es tut mir so leid.
926
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Ich schicke ihm die Medikamente
wann immer er es braucht.
927
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Mama schreibt mir ab und zu.
928
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Aber man muss vorsichtig sein, was man schreibt.
929
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Alle Post
wird von der Securitate kontrolliert.
930
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Wenn Sie das Falsche sagen, erhalten Sie
ein Besuch im Morgengrauen und eine ordentliche Portion Prügel.
931
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Ist es wirklich so ernst?
932
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Ich habe auch meine Familie verlassen.
933
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Manchmal schreiben wir einander.
934
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Ich schätze, meine Schwester Sonia verschont mich
die Details, also mache ich mir keine Sorgen.
935
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
Kann ich dir etwas zeigen?
936
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Es ist noch nicht fertig.
937
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Wie viel Licht!
938
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Wie viel Kraft! So viel...
939
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
Optimismus!
940
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
Und doch so vergänglich!
941
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
In ein paar Tagen werden sie es übermalen.
942
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Wie auch immer, ich habe es ins Universum geschickt.
943
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Für das Wenige, das zählt.
944
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
Und du hast es gesehen.
945
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Kann ich bei dir bleiben, Papa?
946
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
Lieber Sergiu, vielen Dank
für Essen und warme Kleidung.
947
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
Allerdings die Securitate
er verdächtigt uns, einen Schwarzmarkt zu betreiben
948
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
and two officers parked in front of the house,
Ich bleibe dort mehrere Nächte hintereinander.
949
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
Mama ist ziemlich besorgt,
aber Ihre Nachricht hebt unsere Stimmung.
950
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
Ich weiß, dass wir dir wichtig sind,
aber versuche nicht zurückzukommen.
951
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
Sie ließen dich nicht wieder gehen.
952
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Was für ein wundervoller Tag!
953
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Wir sollten in den Park gehen, Papa.
954
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
Um etwas Luft zu schnappen!
955
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
Das Einzige, was sie nicht konfiszieren können.
956
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Komm schon, Papa!
957
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Diese Bastarde haben mir alles genommen.
958
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Sogar die Familie.
959
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Sie haben ihn nicht vertrieben.
960
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Du warst es.
961
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Ich schreibe an Sergiu.
962
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Willst du ihm etwas sagen?
963
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
Papa lässt dich grüßen.
964
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TURIN, ITALIEN
965
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Guten Morgen
an unseren illustren Gast.
966
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Guten Morgen, meine Damen und Herren.
967
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
Im Namen aller meiner Pressekollegen,
Ich begrüße Sie in Italien, Maestro!
968
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
Es ist mir eine Freude, Sie wieder in Europa zu haben.
969
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- Wir haben ihn vermisst!
- Danke schön.
970
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
Ich habe dich auch vermisst.
971
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Warum Italien, Maestro?
Warum das RAI-Orchester?
972
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Spaghetti, Chianti, Fußball!
973
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Aber warum RAI?
974
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
Sie boten mir die notwendigen Bedingungen
Musik machen.
975
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- Meinen Sie die zehn Tests pro Programm?
- Ja.
976
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Wir sind Bauherren, eine Kathedrale
Das geht nicht in zwei Tagen.
977
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
Meister,
978
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
Aufnahmetechnik tat es
ein großer Sprung nach vorne in den letzten zwei Jahren.
979
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- Vielleicht überdenken Sie es noch einmal...
- Nein!
980
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Musik kann nicht komprimiert werden
in einem Pfannkuchen.
981
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Aber seine Konzerte hier
wird registriert.
982
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Live übertragen...
es ist etwas ganz anderes!
983
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Ein einzigartiger Moment.
Was für immer verschwindet.
984
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
Es ist vergänglich.
985
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
Nein, eine Aufnahme ist eindimensional.
986
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Hören Sie endlos zu
ein Konzert aufzeichnen
987
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
es ist wie Liebe machen
mit einem Foto von Marilyn Monroe!
988
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, mit dem Philharmonischen Orchester
aus Berlin, steht an der Spitze der Charts.
989
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Es ist auf der ganzen Welt berühmt.
990
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Sogar Coca-Cola.
991
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Weil es so ätzend ist
gegenüber anderen Dirigenten?
992
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Ich bin einfach ehrlich.
993
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Viele davon liegen unter den Erwartungen.
Wirklich sehr selten.
994
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Könnten Sie uns einige Namen nennen?
- Nein.
995
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Morgen würdest du nur darüber schreiben.
996
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Aber glauben Sie mir, ich verurteile mich auch selbst
mit den gleichen Standards.
997
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Aber Sie halten sich für überlegen gegenüber anderen.
- Nein, überhaupt nicht.
998
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Ich kann mich nicht zufrieden geben
als „gut genug“.
999
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
NEIN!
1000
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
Es ist so... Es ist immer noch mechanisch.
1001
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Spielen Sie, als wären Sie nicht hier.
1002
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Schau... Du denkst, du weißt es
wie die Posaunen erklingen werden. Aber du weißt es nicht.
1003
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
Ich weiß es auch nicht.
Dies ist das Prinzip der Phänomenologie.
1004
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
Er spielt, ich höre zu
und ich reagiere auf die Art, wie es klingt.
1005
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
Und das tun Sie auch.
1006
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Jedes Mal ist es ein neuer Anfang.
1007
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Du erinnerst dich daran, wie du gespielt hast
das letzte Mal das Stück?
1008
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Lösche diese Erinnerung.
1009
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Auf Neuschnee darf man nicht treten
mehr als einmal.
1010
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Sei der Neuschnee!
1011
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Bitte noch einmal.
1012
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Du dachtest, ich würde dich verzaubern
Ganz Italien ohne mich?
1013
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
1014
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Oh mein Gott!
1015
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Es gab nie einen Ehemann,
richtig?
1016
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Es gab...
1017
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Natürlich gab es das!
1018
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
Ich habe ihn verlassen.
1019
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Ich sagte ihm, dass ich mich kennengelernt habe
der interessanteste Mann auf dem Planeten.
1020
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Warum denkst du, dass du es bist?
1021
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Die Scheidungspapiere
Sie liegen auf seinem Schreibtisch.
1022
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
Was kann ich tun? Ich verliebte mich in!
1023
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Wirklich?
1024
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Absolut!
1025
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Darf ich Sie fragen, wer der Glückliche ist?
1026
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Das würde bedeuten, Geheimnisse preiszugeben.
1027
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
Bist du sicher?
1028
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Ich glaube schon.
1029
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Wie sicher sind Sie?
1030
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Ziemlich sicher.
1031
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Sicher genug?
1032
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENEDIG, ITALIEN
1033
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.
1034
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
"Lieber Ginel,
1035
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
das Licht, das, wie ich Golda gesagt hatte,
Ich habe gesucht
1036
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
Anscheinend war es kein Ort,
sondern eine Person.
1037
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Ihr Name ist Ioana.
1038
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
Ich habe noch nie so viel Energie erlebt
positiv in einem einzelnen Menschen.
1039
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
Sie ist sie selbst, ohne Reue
1040
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
und es inspiriert mich auf eine Art und Weise
Ich dachte, das geht nur mit Musik.
1041
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
Mein größter Wunsch
ist, dass ihr sie eines Tages alle treffen könnt.
1042
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
Ich denke, Papa würde auch zustimmen.
1043
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
Ich liebe dich, Sergiu.
1044
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
Ich sehe, dass Sie hart arbeiten. Aber ich glaube dir
behindert dich selbst.
1045
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Wie können wir Enrique helfen?
sich nicht mehr verwirren zu lassen?
1046
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Weiß jemand Bescheid? Wo fangen wir an?
1047
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Wo fangen wir immer an?
1048
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Vorurteile aufgeben
und die Erwartungen an dieses Stück
1049
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
und nicht zuhören, was hier oben ist,
aber was ist hier richtig?
1050
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Erst dann kann es losgehen
Musik machen, präsent sein.
1051
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Ja?
- Ja.
1052
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Apropos „Gegenwart“:
1053
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
Es ist Zeit, Ihnen zu danken
fürs Kommen.
1054
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
In den nächsten Wochen
Ich werde in Japan auf Tour sein,
1055
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
Aber wir sehen uns, wenn ich zurückkomme.
1056
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Entschuldigung, haben Sie Fragen?
1057
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Nein, Kamerad. Ich habe keine Fragen.
1058
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Keine Agenten der rumänischen Geheimpolizei
er ist mein „Begleiter“.
1059
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- Er ist ein aufmerksamer Beobachter.
- Sie ist zu offensichtlich.
1060
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Ich wollte es nur im Fleisch sehen
das neue Idol.
1061
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Er hat sich einen ziemlichen Namen gemacht.
- Ich bin nur ein Musiker.
1062
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Bitte, Bescheidenheit steht Ihnen nicht.
1063
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Ganz Bukarest spricht von ihr.
1064
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Tatsächlich redet das ganze Land darüber!
1065
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Vermissen Sie Ihr Land nicht?
- Mein Land? Es ist nicht mein Land.
1066
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Mein Land ist an diesem Tag gestorben
Sie haben uns zu einem Satelliten Moskaus gemacht.
1067
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Manche würden sagen, wir haben dich befreit.
- Einige...
1068
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Herr Celibidache,
1069
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
Möchten Sie zu Hause Regie führen?
1070
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Wir wünschen es aufrichtig
begrüße sie zurück im Land.
1071
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Immerhin sein Erfolg
es ist ein märchen.
1072
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Wir wissen, dass die Anforderungen streng sind.
1073
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Wir können sie organisieren
alle Beweise, die Sie brauchen
1074
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
und natürlich
Wir werden das Konzert nicht aufzeichnen.
1075
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
Damals?
1076
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Wie kannst du es überhaupt nehmen?
in Betracht ziehen?!
1077
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
Das wäre Wahnsinn!
1078
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
Es ist unser Land.
1079
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Vielleicht ist es dein Land,
aber meiner ist es nicht mehr.
1080
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Wir sind immer noch Rumänen.
1081
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- Sie werden dich nicht wieder gehen lassen.
- Ich habe einen Flüchtlingspass, Poufig.
1082
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Genau!
1083
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Du bist staatenlos.
Wer würde dafür kämpfen, dich da rauszuholen?
1084
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
Das ist absurd, Bitsi!
1085
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Wir haben einen Sohn!
1086
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- Ein Sohn, der seine Herkunft nicht kennt!
- Und Gott sei Dank!
1087
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Wie kann man über Regie nachdenken?
in einer kommunistischen Hölle,
1088
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
als die New York Philharmonic
Schickt er Ihnen einen Blankoscheck?
1089
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Also mache ich überall auf der Welt Musik,
außer in meinem Land...
1090
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Ihr Land ist, wo sie sind
deine Frau und dein Sohn!
1091
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}KYOTO, JAPAN
1092
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Es ist an der Zeit zuzuhören, Sergiu.
1093
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
Alles ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung.
1094
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Ein tiefgründiges Gespräch, Sergiu.
1095
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Frohe Ostern!
1096
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Papa!
1097
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Miki!
1098
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
Frohe Ostern! Ich habe dich vermisst.
1099
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
Hier...
1100
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
Hier!
1101
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Für dich.
1102
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Frohe Ostern, Bitsi!
- Frohe Ostern, Poufig!
1103
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, es ist...
1104
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
Kann ich Ihnen helfen?
1105
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
Bitte.
1106
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Auf alle Gelassenheit und Glück
was du verdienst!
1107
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Ich muss zurück.
1108
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Mein Herz ist da.
Ich muss für meine Familie Regie führen.
1109
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Wenn du gehst... gehe ich auch.
1110
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BUKAREST, RUMÄNIEN
1111
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, Kulturminister.
1112
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Willkommen zu Hause, Meister!
1113
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Sir, Sie werden den Generalsekretär treffen
während Ihres Aufenthaltes?
1114
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Lassen wir den Meister ruhen.
1115
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Es wird noch weitere Möglichkeiten geben. Danke schön.
1116
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Willkommen zu Hause!
1117
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Danke schön! Ich danke Ihnen von ganzem Herzen!
1118
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Hey, Kapitän!
1119
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Nein, lass sie passieren!
1120
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
Wo ist Sonia?
1121
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
Er reist aus Iași an. Es wird bald eintreffen.
1122
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Bringt er Papa auch mit?
1123
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
Ich bin mir nicht sicher.
1124
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Kommt er nicht?
1125
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Es spielt keine Rolle.
1126
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Meister Sergiu Celibidache
George Enescu Philharmonisches Orchester
1127
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Teil I: Rumänische Rhapsodie
komponiert von George Enescu
1128
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Teil II: Taschengarten
komponiert von Sergiu Celibidache
1129
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Ja?
1130
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonia!
1131
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergiu!
1132
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Du bist zu Hause.
- Ich bin zu Hause.
1133
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
Ich bin zu Hause.
1134
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Mein Gott!
1135
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Du hast es geschafft.
1136
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Du kommst!
1137
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Ich habe am Flughafen nach dir gesucht.
Wo bist du hingegangen?
1138
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Zu Hause...
1139
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Gott, sieh dich an!
1140
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergiu...
1141
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Papa ist tot.
1142
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Wann?
1143
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Vor drei Tagen.
1144
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Wir haben ihn gestern begraben.
1145
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Er hat nicht gelitten.
1146
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
Es hat dich...
1147
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Er hat dir das hinterlassen.
1148
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Seine Medaille...
1149
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergiu,
1150
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
wir sind alle sehr stolz auf dich.
1151
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Danke, meine Sonia.
1152
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Ich wollte nicht, dass du es so herausfindest.
1153
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Ich bin hierher gekommen, um für dich zu spielen.
1154
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Mein großer Bruder...
1155
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
von seinen kleinen Ameisen,
bis zu seinem Taschengarten.
1156
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Unser Taschengarten.
1157
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN WIRD AUS DER Asche WIEDERGEBOREN
Unter dem Zauberstab eines Rumänen, der für Aufsehen sorgt
1158
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
DIE PHILARMONIE REKRUTIERT
SANGUE FRESCO DALL'EST!
1159
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HÄNDEL IN DER HEILIGEN STADT,
IM BUCH DES CELIBIDACHE-KÖNIGS
1160
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELIBIDA, DER SICH SELBST SEINEN DIT GRABT
VERWEIGERUNG DER REGISTRIERUNG
1161
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHE IM SÜDAMERIKANISCHEN EXIL
1162
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
ITALIENISCHE WIEDERGEBURT FÜR CELIBIDACHE
1163
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, MEIN SOHN
1164
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
Ich habe eine Frage.
1165
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Wie halten wir die Musik am Leben?
1166
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Du sprichst, als ob es Musik gäbe
außerhalb von dir.
1167
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- Es existiert nicht.
- Nein, es existiert nicht.
1168
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Meister, kommen wir näher?
1169
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Du kommst näher...
1170
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Wie lange noch?
1171
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...sich.
1172
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Es könnte ewig dauern.
1173
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Sei nicht ungeduldig, Patrick!
1174
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
Ich wollte nur...
1175
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Hören Sie!
1176
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Aber...
1177
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
Du bist die Musik.
1178
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
1179
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Ich muss mich um eine Trauerweide kümmern
was leider im Sterben liegt.
1180
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Ich danke Ihnen allen.
1181
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
Und bis nächste Woche.
1182
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Ich schließe mich dir an.
1183
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Dies muss bewässert werden.
1184
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Papa, mach dir keine Sorgen!
1185
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- Ich weiß, was ich tun muss.
- Ich weiß.
1186
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Wissen Sie, woher ich das weiß?
1187
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Als?
1188
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Weil ich weiß, dass, wenn die Zeit gekommen ist,
Du wirst tun, was du fühlst,
1189
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
so wie ich es immer getan habe
was ich fühlte.
1190
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Du weißt, es ist mir sehr klar.
1191
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Ich verstehe Ihren Standpunkt
und ich möchte dich ehren.
1192
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Du ehrst mich, indem du mit deinen Beinen gehst.
1193
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Ich möchte nicht, dass du mir etwas beweist.
1194
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
Was ist, wenn ich mich entscheide, fortzufahren?
la tua battaglia?
1195
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Also lass es so sein!
Aber es wird Ihre Entscheidung sein.
1196
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Ich habe mein ganzes Leben gelebt
1197
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
nach den Erwartungen eines anderen.
1198
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Du musst es nicht tun.
1199
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Und Perfektion?
1200
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Nicht einmal der buddhistische Garten
Es ist perfekt, Miki.
1201
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
Unvollkommenheit ist notwendig, um uns daran zu erinnern
was für Perfektion sein könnte.
1202
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Du wirst nach Perfektion streben,
but it will be your perfection.
1203
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Tun Sie, was Ihr Herz Ihnen sagt!
1204
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Du weißt, dass ich dich immer lieben werde, mein Sohn.
1205
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Stets.
1206
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
HALLO!
1207
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Schau dir diesen Pflaumenbaum an,
wie es in der Sonne brät!
1208
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Ich werde es gießen.
1209
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
Lass uns gehen?
1210
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
Ja.
1211
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Während wir hier sind...
1212
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
Ich möchte dir hier oben etwas zeigen,
Ich denke, wir könnten damit etwas anfangen.
1213
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
Und ich möchte wissen, ob Sie damit einverstanden sind.
1214
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
Ja, bitte.
1215
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
Der Maestro brachte die Musik
der Öffentlichkeit seit fünf Jahrzehnten,
1216
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
Dirigieren großer Orchester
1217
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
und zum Ruhm fahren
die Unbekannten.
1218
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
1992 wurde Celibidache eingeladen
vom Bundespräsidenten
1219
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
in Berlin dirigieren,
1220
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
um die Wiedervereinigung zu feiern
und das Ende des Kommunismus.
1221
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sergiu Celibidache ist verstorben
am 14. August 1996, im Alter von 84 Jahren.
1222
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Ein Jahr später veröffentlichte Miki
die Konzertaufnahmen seines Vaters,
1223
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
deren Erlös verschwunden ist
zu musikalischen Grundlagen.
1224
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Sie ist auf jeder CD angegeben
1225
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
dass die Platte ein Andenken ist
eines besonderen Augenblicks,
1226
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
aber es ist keine „Musik“.
1227
02:17:18,200 --> 02:17:26,200
{\an8} A V O
C I N E M A T I C T R A N S C R E A T I O N